Forgiven Traduzione

Senza troppe prestese, mi son data licenza poetica per certi "versi"...

Perdonare

Davanti alle spie del cruscotto
Non vedo a quanto sto andando
E ascolto la musica a volume altissimo
Ho perso ma non mi importa
È stato un istante.. quello in cui stavamo provando a fermarci
Terrò ancora duro fino al giorno in cui

Noi potremo
Perdonare, non dobbiamo vergognarci
Perdonare, tutti i cattivi giochi che abbiam fatto

Non so in che stato sono ne dove sono
sottilmente questi prodotti chimici mi stanno portando
Non capisco i miei sentimenti verso di lei
L’ho lasciata e lei ora mi desidera ancora di più
Terrò ancora duro fino al giorno in cui

Noi potremo
Perdonare, non dobbiamo vergognarci
Perdonare tutti i cattivi giochi che abbiam fatto
Perdonare, non dobbiamo vergognarci
Perdonare tutti i cattivi giochi che abbiam fatto


Una alla volta le posto tutte..kiss

[Modificato da Vega22 06/05/2005 14.00]

Amata da me

Gli aspetti che non consideri mai
cosa portano o cosa bloccano
Gli aspetti che non si nascondono
bagneranno sempre il tuo l’appetito
Riempiono i miei polmoni di ossigeno
Vieni e rovini il fare del mio cuore
Tutti gli sguardi che mi son tornati indietro
Ora non posso più chiudere i miei occhi

Vuoi essere amata da me
O possiamo sempre bramare
Vuoi essere amata da me
O possiamo sempre bramare
Dimmi se ti piace quello che vedi
O possiamo sempre bramare
Vuoi essere amata da me, da me

Il genere di cose che non mentono mai
Se non ero pazzo, avevo perso la mia mente
Il genere di cose che si concordano
Fanno diventare pulita una mente sporca
Fuori dal respiro sento giusto
Penso linearmente ma sono fuori dalla linea
Tutti gli aspetti che son tornati indietro
Ora non posso più chiudere gli occhi

Vuoi essere amata da me
O possiamo sempre bramare
Vuoi essere amata da me
O possiamo sempre bramare
Dimmi se ti piace quello che vedi
O possiamo sempre bramare
Vuoi essere amata da me, da me

La maniera in cui mi cerchi
La maniera in cui mi distruggi

A Volte

A volte non riesco a pensare a lungo
Devo sopravvivere e lasciare la città
Talvolta vado oltre i miei sentimenti
che sto vivendo in fondo

Sei sempre giusto in tempo

Perché quando mi sento perduto
piccole cose possono valere molto
Quando ho dato tutto..ho ricevuto
piccole cose possono valere molto
piccole parole da te

Talvolta ho chiuso i miei occhi
E ho sognato il cielo in questo scantinato (o se volete citando..il cielo in una stanza)
A volte vivo senza
conoscere nessuna risposta

Sei sempre giusto in tempo

Perché quando mi sento perduto
piccole cose possono valere molto
Quando ho dato tutto..ho ricevuto
piccole cose possono valere molto
piccole parole da te

Perdenti

Guardo il tuo volto duro che non lascia spazio
Non so cosa fare è Lunedì
Inserisco la chiave e accendo il motore
Non sento il cellulare che squilla..è Martedì
Quando tu ti ricordi di me io mi dimentico
Ora che diamine mi son dimenticato..è Mercoledì

Ci può essere solo un vincente
Come mai siamo solo una coppia di perdenti
Ci può essere solo un vincente
Come mai siamo solo una coppia di perdenti

Tassi d’interesse del bene immobiliare
Ho bisogno di un posto qualsiasi per mantenere la mia fede…è Giovedì
Non sono un capriccio o un’amante
Non so che sto qui a fare…è Venerdì
Sfera dello specchio, specchio della sfera (o ho tradotto male o il mio Joey è pure filosofo!)
Chi è il più impaurito di noi…è Sabato

Ci può essere solo un vincente
Come mai siamo solo una coppia di perdenti
Ci può essere solo un vincente
Come mai siamo solo una coppia di perdenti

Non vedo luci guidando in giro
Mi domando se non ci sia nessun amore sinistro in questa città
(o a senso: mi domando se ci sia un amore normale in questa città)

Super Uomo/Uomo Perfetto

Mi ferisce appoggiarmi, cosa posso dire
Niente che conosco mi soddisfa, bene mi prendo la colpa
Tutto quello che riesco a vedere è questa oscurità
E ho perso il tuo cuore

Ci aspettiamo ancora quello…
cadiamo ancora sull’uomo perfetto
Blocca i nostri cuori dal pensare ad altro
Stiamo ancora a sognare l’uomo perfetto

Credenze poco profonde lo so, dimmi che sto sbagliando
Sei felice adesso che ti senti forte?
Mi è dispiaciuto per un periodo ma no so
come o se lasciarti andare

Ci aspettiamo ancora quello…
cadiamo ancora sull’uomo perfetto
Blocca i nostri cuori dal pensare ad altro
Stiamo ancora a sognare l’uomo perfetto

Credi in qualcosa di migliore prima di andare

[Modificato da Vega22 06/05/2005 16.22]

---

Scritto da: Vega22 06/05/2005 15.55
Sfera dello specchio, specchio della sfera (o ho tradotto male o il mio Joey è pure filosofo!)

---

Mi sembra d'aver letto da qualche parte che può essere interpretato come la palla di vetro che usano i chiromanti...o qualcosa del genere!!!1

Sempre in corsa

La maniera in cui viviamo mi uccide
e il silenzio qui è assordante
tutto quanto rimane solo una bugia finchè non mi dirai la verità
ci sarà un nuovo giorno

Siamo sempre in corsa
Io lascio sempre te, tu lasci sempre me
Ora non attraversi mai la mia mente
Talvolta

So che la pioggia non cambierà nulla
Sono di nuovo perso fra zucchero e caffeina
Sono questi giorni fra noi che non capisco
ci sarà un nuovo giorno

Siamo sempre in corsa
Io lascio sempre te, tu lasci sempre me
Ora non attraversi mai la mia mente
Talvolta

La maniera in cui viviamo mi uccide
e il silenzio qui è assordante

mmm si puo' essere..devo trovare il nesso ora.
Grazie!

Fuori dal cielo

Sono fuori dall’universo
Talvolta quando ho bisogno di uno spazio
Aspettando fuori dal paradiso semplicemente guardando il suo viso
Ammirare la sua bellezza mentre si muove
Potresti esprimere il cielo

Quello che sento è tanto duraturo quanto tu resti fuori di li
Non posso respirare far nulla, andare da nessuna parte
Si so altrettanto lungamente come sei fuori di li, ci provo, ci provo

Non posso sognare quello che puoi vedere
Solo quando chiudo i miei occhi
Così alta aspirazione per un ragazzo così ordinario
Ammirare la sua bellezza mentre si muove
Potresti esprimere il cielo

Quello che sento è tanto duraturo quanto tu resti fuori di li
Non posso respirare far nulla, andare da nessuna parte
Si so altrettanto lungamente come sei fuori di li, ci provo, ci provo


ps.se ho capito in maniera corretta il testo..quest'uomo è un mago nell'unire una sensazione ad una parola senza divenire retorico..
Joey-Pardon-Rinman great..

[Modificato da Vega22 06/05/2005 17.04]

[Modificato da Vega22 06/05/2005 17.05]

Magnifico

Questa potrebbe essere la tua canzone preferita se glielo permetti
Forse le corde suonano in maniera errata ma è come l’abbiam fatta
Andare e agire questa cosa tu la fai bene

Vada così è magnifico
Non permettere a nessuno di buttarti giù parlandoti
Tu, tu puoi fare tutto, qualsiasi cosa
Perché tu sei sempre stata
Così magnificamente magnifica

Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato se glielo consenti
Non sono le parole che butti via, è come le esprimi
Andare e agire questa cosa tu la fai bene

Vada così è magnifico
Non permettere a nessuno di buttarti giù parlandoti
Tu, tu puoi fare tutto, qualsiasi cosa
Perché tu sei sempre stata
Così magnificamente magnifica

Senza sogni

Tutta la buona gente che si da
Tutti questi sentimenti senza dubbi
Ho corso giù per questa via
Con una scimmia attaccata alle mie spalle
Pensando di dare quello che avevo
E non ho mai guardato indietro

Lei dice: hey hey è tempo!
Lei dice: hey hey tu puoi fare quel che piu’ ti piace
Ma non lasciarmi senza sogni
Non lasciarmi senza sogni

Tutta la brava gente è tenace nei sogni
Porta tutte le sue intenzioni nel cuore
Ho corso giù per questa via
Con una scimmia attaccata alle mie spalle
Pensando di dare quello che avevo
E non ho mai guardato indietro

Lei dice: hey hey è tempo!
Lei dice: hey hey tu puoi fare quel che piu’ ti piace
Ma non lasciarmi senza sogni
Non lasciarmi senza sogni

Hey cattura la rima!
Non puoi alzarti in piedi stando seduto(o non traducendo: stay rock)
Attraverso questo microfono legherai
L’amplificatore

Ogni universo

Il mondo è grande e rotondo
c’è un cielo sopra di esso
e quando permetto che tu sia triste mi sento niente
il nostro universo è profondo quando tutto è dolce
non ami questa cosa?

Ieri
Era meglio
Questa mia vita è diversa dalle ultime, per sempre
Il nostro universo è vuoto quando sembri annoiata
Sei dura da misurare!

Da qui sull’aereo
Vedo dove vivi e sto tornando a casa
Sono il primo a testimoniare il tuo amore
Tu, sei ogni universo esistente

Amo la maniera in cui vivi la distanza
Se non c’è questo, nessuno ascolta
Il nostro universo è qui mentre affronto la mia paura dell’indecisione

Da qui sull’aereo
Vedo dove vivi e sto tornando a casa
Sono il primo a testimoniare il tuo amore
Tu, sei ogni universo esistente
Tu, sei ogni universo esistente

[Modificato da Vega22 06/05/2005 17.44]

Cadere

Chiamo per un emergenza
Devo essere da qualche parte
Stanco di parlare a me stesso
Penso di essere molto nervoso
Camminando indietro nel tuo mondo (conoscendo il tuo passato?!)
Conoscerlo causerà una scenata
Non capisco ragioni, devo permettere che succeda

Mi crolla il mondo addosso
Mi crolla il mondo addosso
Faccio quel che posso per mantenerlo in piedi
Ma mi sta crollando tutto
Perché gli ho spezzato il cuore

Chiamo per un emergenza
Ho dimenticato di essere qualcuno
Le cose diventano critiche
Devo avere un bel coraggio
Ad andare in giro a far vedere la mia faccia
Ricordandoti quello che sono
Non potrà mai più essere la stesso

Mi crolla il mondo addosso
Mi crolla il mondo addosso
Faccio quel che posso per mantenerlo in piedi
Ma mi sta crollando tutto
Perché gli ho spezzato il cuore
Mi crolla il mondo addosso
Faccio quel che posso per mantenerlo in piedi
Ma mi sta crollando tutto
Perché gli ho spezzato il cuore

ps
La traduzione di questa canzone non è letterale perchè nel ritornello com prende un modo di dire che ho dovuto modificare, anche se il senso rimane lo stesso.

Non cambiare

Di tanto in tanto
Trovi qualcuno
Che si distingue dalla folla
Che spicca rispetto al resto
Ti ho chiesto di venire avanti
Per un istante

Mi son sentito vivo per
Il tuo modo di amare
Perché io so cosa mi mantiene sano
È conoscere te, conoscere te!
Matto (di conoscerti)!

Di tanto in tanto
Perdi qualcuno
Chi si è alzato in piedi nella folla
Chi si è elevato sul resto
Ti ho chiesto di venire avanti
Per un istante


Mi son sentito vivo per
Il tuo modo di amare
Perché io so cosa mi mantiene sano
È conoscere te, conoscere te!
Matto(di conoscerti)!

E il tuo punto di vista contorto
Sembra sempre regolare il mio
Come la tua mente è da un'altra parte
E il tuo cuore sempre nello stesso posto?

ok Finito Forgiven..
Spero di esser stata abbastanza precisa.. appena ho tempo faccio anche APTCH E AP
KISS

A-AHHHHH.... E' COSI' CHE SI LAVORA EH???
Dai, che sia schersa... Complimenti per la buona volontà!
Smciuckkk

SI VEDE CHE AVEVO ILPOMERIGGIO LIBERO EH!!!!
APPENA 2 MINUTI DI TEMPO CORRO DAI MIEI TESORUCCI!!!

Brava cosi!Ora al posto della tesina sò cosa fare...

Non li ho postati....cmq i testi in inglese son qui su Lyrics:

www.joeytempest.com/en/index.php

kiss

[Modificato da Vega22 07/05/2005 12.58]

complimenti e mille grazie per le traduzione di tutto l albumdi joey l ho sempre detto e lo continuero a dire siete grandi un abbraccio

MONIIIIIIIIIIIIII ZIAAAAAAAAAAA!!!! e ditelo che state facendo le traduzioni, che pure io ci sto dietro, e sono le stesse!!!

mettiamoci d'accordo, va: un album per uno poi ce le scambiamo e correggiamo a vicenda ok?

E ti pare che non traducevo le canzoncine dell'ammoremmio???

oggi dopo tanto tempo ho riascoltato forgiven....a place to call home ...lo conosco troppo bene.....mi si è aperto il cuore davvero riascoltando quest'album stupendo!

....tra le mie preferite sometimes...forgiven e superhuman esagerate!

sono molto contento di trovare poi le traduzioni...un gran bel lavoro grazie vega!

[Modificato da OTTO B.R.A.K.E. 13/05/2005 19.27]

---

Scritto da: Vega22 06/05/2005 18.26
ok Finito Forgiven..
Spero di esser stata abbastanza precisa.. appena ho tempo faccio anche APTCH E AP
KISS

---

Ciao Monica!Ma perchè hai scritto:"Ho finito Forgiven"?Il terzo album di Joey non si chiama proprio "Joey Tempest" o sbaglio?Grazie,ciao!!!!!!!
ps:complimenti per le traduzioni!!!!!!!!

---

Il terzo album di Joey non si chiama proprio "Joey Tempest" o sbaglio?

---

Non sbagli affatto!

---

Scritto da: Naive76 13/05/2005 21.55

---

Il terzo album di Joey non si chiama proprio "Joey Tempest" o sbaglio?

---

Non sbagli affatto!

---

Grazie Giorgia!!!
Ciao!!!!

Grazie Otto! Appena ho 2 minuti liberi dal dvd e dai lavori vari faccio anche gli altri 2

Si si Dany, si chiama Joey Tempest...ma stavo ascoltando forgiven ...lapsus.
kiss

[Modificato da Vega22 13/05/2005 22.33]

Ahah!!!Capisco Monica!!!!!Comunque ancora complimenti per le traduzioni!!!!

[Modificato da Got to have faith 13/05/2005 22.39]